Mati.
Itu sebulan setelah Ayahmu meninggal.
Aku sangat menyesal.
Aku juga Putri. Aku juga.
Nak, mainkan musik gembira.
Mengapa kau habiskan waktu luangmu dalam kesenangan?
Mengumpulkan kekayaan sedikit demi sedikit?
Mengapa begitu berhemat dalam setiap sen?
Uang takkan kau bawa ke kuburmu.
Aku tahu aku pendek,
tapi maukah kau berdansa denganku?
Aku merasa terhormat, Gus.
Gelas kami berdenting dan terus berputar.
Is iomaí slí sin Do bhíos ag daoine.
Ag cruinniú píosaí Is ag déanamh stóir.
Jadi mari bersenang-senang karena kehidupan terus berjalan.
Ayo isilah kembali gelasmu.
Aku tak percaya padanya dan aku tak meyakininya.
Tak peduli apa kata Muir.
Aku merasa aneh.
Sedikit aneh.
Apa? Sejak kapan?
Seringnya aku pegal-pegal, tapi kini aku merasa sehat.
Aku merasa sehat.
Bagaimana dengan kerammu?
Keram?
Lebih baik.
Dan juga batuk-ku.
Kau tahu...
...ini karena gadis itu.
Sudah berapa banyak kau minum?
Tidak, cuma jamur saja.
Aku ingin bersenang-senang.
Masih ingin menipu kami, pemburu?
Bagaimana kalau kita lupakan apa yang sudah terjadi?
Belum saatnya, tolol.
Peluklah aku.
Ayo isilah kembali gelasmu.
ls iomai sli sin Do bhios ag daoine.
Apa artinya ia bagimu?
Kau bicara apa?
Aku membicarakan wanita itu.
Apa hanya karena emas saja?
Aku tak yakin, Beith.
Aku punya perasaan, aku akan meninggalkannya sejak dulu.
Muir bilang dia sudah ditakdirkan.
Pertanyaannya, Pemburu...
...ditakdirkan untuk apa?
Bangunlah.
Ayah? Apa itu, Ayah?
Aku tahu, Nak, aku tahu.
Itu dia.
Jangan, Pemburu.
Tak pernah ada yang melihat ini sebelumnya.
Hati Putih membungkuk dihadapan Putri, Ayah.
Dia memberkatinya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau punya mata, Pemburu, tapi kau tak melihat.
Kau paling lama bersama Putri.
Putri adalah kehidupan itu sendiri.
Dia penyembuh dunia ini.
Dialah orangnya.
Tak bisakah kau merasakannya? Apa penyakitmu tidak sembuh?
Emas atau bukan,
kemanapun ia pergi, aku ikut.
Ya./Aku bersamamu.
Ya, Ayah.
Serangan!
Bersiap menyerang!
Coll, Duir, kejar dia!
Gus, pergilah bersamanya!
Tetaplah bersamaku./ Jangan tunggu aku.
Kau dulu.
Aku tahu.
Pergilah! Sebelah sana!
Cepat! Cepat!
Tidak, ini aku! William!
Aku William!
Aku hargai perjuanganmu, Pemburu.
Sama seperti istrimu juga.
Apa yang kau tahu soal istriku?
Aku ingat semua.
Terutama...
...orang yang terus melawan.
Dia meneriakkan namamu.
Tapi kau tak ada disana.
Kini, kau bisa minta maaf padanya di dunia lain.
Kakak,
sembuhkan aku.
Maafkan aku, adikku.
Aku merasa...
Panah!
Gus. Gus!
Gus bernafaslah, bernafaslah!
Aku takkan meninggalkanmu, Putri.
Dulu kami punya kehormatan.
Dan sekarang kami jadi pencuri dan pemabuk.
Dan berkhayal saat kami tak mencuri.
Semua orang disini rela mati untuk dapatkan kehormatannya lagi.
Jadi kami akan mengikutimu, Putri.
Hidup atau mati.
Dan kami akan dapatkan kehormatan kami lagi.
Dengan jiwa Gus, aku bersumpah.
Kelamlah bintang dan kelamlah rembulan.
Pergilah sang malam dan datanglah fajar.
Beritahu kuda dan tabuhlah gendangmu.
Pergilah tuannya pergilah sang surya.
Kelamlah samudra, kelamlah langit.
Pergilah paus dan samudra pun pasang.
Beritahu rawa dan tabuhlah gendangmu.
Pergilah tuannya.
Pergilah sang surya.
Gelap menjadi terang dan terang menjadi gelap.
Tiga kereta hitam, tiga gerobak putih.
Yang menyatukan kita, yang menghancurkan kita.
Pergilah saudara kami, pergilah hati kami.
Maaf karena aku meninggalkanmu.
Kau tak melakukannya.
Jika aku tahu kau masih hidup...
...aku akan datang menyelamatkanmu.
Saat itu kita masih kecil, William.
Kau disini sekarang.
Pergilah paus dan samudra pun pasang.
Beritahu rawa dan tabuhlah gendangmu.
Pergilah tuannya, pergilah sang surya.
Ini.
Ia tak berubah.
Ia masih punya pancaran cahaya yang sama di dirinya.
Kau pasti bisa melihatnya.
Kau buta jika tak melihatnya.
Aku selalu memikirkannya sejak kehilangan dia.
Tak percaya bisa bertemu lagi dengannya.
Harusnya kau katakan perasaanmu padanya.
Ia akan senang.
Tidak.
Aku tak tahu caranya.
Jika tak kauberitahu hal seperti itu...
...kau akan hidup dalam penyesalan...
...dan itu lebih buruk.
William.
Tempat ini seolah tak berubah.
Dunia tampaknya...
...menjadi indah lagi.
Itu akan terwujud...
...jika kau menjadi ratu.
Rakyat di kerajaan ini sangat membenci Ravenna.
Aku dulu juga membencinya.
Tapi sekarang yang kurasakan hanya kesedihan.
Saat warga tahu kau masih hidup...
...mereka akan bangkit atas namamu.
Butuh lebih dari sekedar nama.
Kau adalah putri ayahmu.
Pewaris yang sah.
Jika aku boleh memilih, akan kubawa kau pergi.
Terus menjagamu disisiku.
Tapi aku punya tugas. Dan kau juga.
Bagaimana aku bisa menginspirasi mereka?
Bagaimana aku bisa memimpin pasukan?
Seperti saat kau memerintahku saat kita kecil.
Aku mengikutimu kemanapun.
Lari padamu saat kau memanggilku.
Akan kulakukan apapun untukmu.
Seingatku tak seperti itu.
Tidak?/Tidak.
Dulu kita sering bertengkar.
Dan berdebat.
Masih ingat tipuan itu?
Tipuan apa?
Kau tahu, Nak...
...cinta selalu mengkhianati kita.
Bangun.
Dengan darah wanita tercantik maka mantranya berhasil.
Dan dengan darah wanita tercantik pula...
...mantranya hancur.
Kaulah satu-satunya orang...
...yang bisa menghancurkan mantra dan melenyapkanku.
Dan satu-satunya orang...
...yang cukup murni...
...untuk menyelamatkanku.
Kau bahkan tak menyadari betapa beruntungnya dirimu.
Tak pernah tahu rasanya menjadi tua.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Apa yang kau lihat? Lakukan sesuatu?
Kalian para Kurcaci bisa menyembuhkan.
Selamatkan dia. Tolong dia.
Tidak. Ini tak mungkin.
Kumohon, kumohon.
Kumohon.
Apa yang harus kita lakukan, Beith?
Lakukan sesuai janji kita.
Dan kau disini.
Berpakaian, seolah kau akan...
...terbangun dan memberikanku kegembiraan, ya,'kan?
Kau pantas dapatkan yang lebih baik.
Aku pernah beristri, Putri.
Namanya Sara.
Saat aku kembali dari medan perang...
...aku bawa serta bau busuk kematian...
...dan amarah kehilangan prajurit.
Aku tak pantas diselamatkan, itu benar. Tapi istriku menyelamatkanku.
Dan aku sangat mencintainya.
Aku mencintainya lebih dari siapapun atau apapun.
Lalu aku biarkan dia lepas dari pengawasanku dan dia pergi.
Dan aku menjadi diriku lagi.
Aku yang tak peduli akan apapun.
Sampai kau datang.
Karena kau mengingatkanku pada istriku.
Hatinya. Semangatnya.
Tapi sekarang kau juga pergi.
Kalian berdua pantas dapatkan yang lebih baik dan maaf karena buat kalian kecewa.
Maafkan aku.
Tapi kau akan jadi ratu di surga.
Duduk di antara malaikat.
Dia mati karena kita!
Karena tujuan kita!
Kita tak bisa bersembunyi dalam benteng ini...
...dan menyaksikan tanah ini mati bersamanya!
Rasa dukamu menutupi pandanganmu, anakku.
Rasa dukaku membuatku melihat lebih jelas, Ayah.
Tugaskulah melindungi orang yang datang meminta bantuan.
Akan kupertahankan mereka hingga tetes darah penghabisan.
Tapi takkan kutinggalkan benteng ini.
Mantranya telah musnah.
Maut telah mengasihimu.
Maut tak mengasihi siapapun.
Kita harus melaju pergi...
...seperti badai petir dibawah panji peperangan ayahku.
Kau harus beristirahat.
Kita sudah beristirahat cukup lama.
Dingin menjadi panas dan panas menjadi dingin.
Besi akan meleleh.
Dan besi akan memanas didalamnya sendiri.
Selama ini...
...yang kutahu hanyalah kegelapan.
Tapi aku tak pernah melihat sinar yang lebih terang daripada saat mataku terbuka.
Dan aku tahu kalau api membara di dalam diri kalian!
Bara api itu...
...harus berkobar.
Besi akan menjadi pedang!
Aku akan menjadi senjata kalian!
Ditempa oleh panasnya api...
...yang kutahu ada di hati kalian!
Aku telah melihat apa yang wanita itu lihat.
Aku tahu apa yang dia ketahui.
Aku bisa membunuhnya.
Lebih baik aku mati hari ini...
...daripada terus hidup dalam kematian ini!
Siapa yang ikut bersamaku?
Siapa yang ingin menjadi saudaraku?
Ya!
Selamat jalan, Putri.
Dimana mereka?
Berkumpul dibalik karang.
Jumlah mereka terus bertambah.
Mereka bilang panji sang raja kembali berkibar.
Biarkan mereka datang.
Biarkan mereka hancur dalam benteng ini.
Dan membawakanku hadiah.
Tuanku...
Kita punya beberapa jam sebelum pasang datang.
Waktunya tak cukup untuk menembus benteng itu.
Adakah jalan masuk lain?
Ada.
Semangatlah, kawan, saatnya bekerja!
Jika dia bersiul, akan kuhajar wajahnya.
Ya.
Kita dijanjikan emas dan apa yang kita dapat?
Kotoran!
Seberapa dalam lagi ras kurcaci akan direndahkan?
Sepertinya itu giliranku.
Pegang ini!
Baiklah.
Gerbang 50 meter di sebelah kanan.
Dan seluruh pasukan ada diluar sana.
6 kurcaci melawan seluruh pasukan?
Aku suka tantangan itu.
Kita harus maju sekarang. Gerbang akan terbuka.
Jadi kau kembali dari kematian dan menghasut banyak orang.
Kau terlihat pantas mengenakan baju besi itu.
Maju!
Baiklah. Kita maju serentak.
Kau duluan.
Hei, cepat, cepat.
Maaf.
Bagaimana Coll?
Mereka di pantai!
Tembak!
Siap! Tembak!
Tembak!
Cepat! Cepat!
Mereka masuk kemari!
Dibelakang sini! Cepat!
Cepat tarik lagi!
Tarik!/ Nion bergantung ke tali itu!
Ayolah! Cepat!
Quert!
Ada pembantaian diluar sana!
Gort, cepat ke tali itu!
Kita harus kembali!
Tidak! Aku sudah berjanji pada mereka!
Bergantungan ke talinya!
Terbuka!
Hebat, teman-teman!
Serang!
Ya!
Bentuk formasi!
William!
Kemarilah dan balaskan dendam ayahmu...
...yang terlalu lemah untuk mengangkat pedangnya.
Lakukanlah.
Lihatlah mereka mati.
Bagaimana rasanya...
...mengetahui kalau kaulah yang membawa mereka pada kematian?
Kau lihat?
Kita tak jauh berbeda, 'kan?
Aku punya segalanya sementara kau tidak.
Kau takkan bisa mengalahkanku!
Aku sudah lama menjalani kehidupan.
Membinasakan kerajaan ini.
Aku telah dianugerahkan kekuatan yang tak bisa kau ukur.
Aku takkan pernah berhenti.
Takkan pernah.
Akan kuberikan pada dunia menyedihkan ini...
...seorang ratu yang layak.
Dengan darah wanita tercantik mantranya berhasil!
Dan dengan darah wanita tercantik pula mantranya hancur.
Kau takkan bisa mendapatkan jantungku.
Atas nama kebaikan dan keadilan di daratan ini...
Kupasangkan mahkotamu.
Hidup ratu!
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 3 September 2012
http://subsindo-sukair.blogspot.com
REQUEST BY : M. NABHAN [PAY PER REQUEST]